Co musi wiedzieć uczony edytor, nawet jeśli nie chce? to tytuł pracy zbiorowej ofiarowanej Profesorowi Wiesławowi Wydrze, a jednocześnie pytanie, na które stara się odpowiedzieć czternastu autorów artykułów zamieszczonych w zbiorze przygotowanym pod redakcją Bogdana Hojdisa i Katarzyny Krzak-Weiss.

„Artykuły pomieszczone w książce odwzorowują przynajmniej po części różnorodność edytorskiego warsztatu. […] dedykowane są Profesorowi Wiesławowi Wydrze, którego praktyczne stosowanie wiedzy humanistycznej pokazało między innymi, że nawet po dziesiątkach i setkach lat można odnaleźć tekst, a dzisiejsze przekonanie o wyjątkowości niektórych staropolskich dzieł wcale nie musi pokrywać się z preferencjami dawnych wydawców i czytelników” (ze Wstępu).