Piąty tom z serii poświęconej staropolskim apokryfom to wyjątkowa publikacja dotycząca tekstów zawartych w tzw. kodeksie Wawrzyńca z Łaska – bezcennym rękopisie przechowywanym w Bibliotece Narodowej. Na niniejszy zbiór składają się dwa pogłębione studia: językoznawcze i źródłoznawcze.

Pierwsze studium, oparte na analizie cech fonetycznych, gramatycznych oraz leksykalno-stylistycznych, rzuca nowe światło na genezę kodeksu Wawrzyńca z Łaska. Drugie, skoncentrowane na Sprawie chędogiej o męce Pana Chrystusowej – najbardziej zagadkowym tekście z całego zbioru – obejmuje analizę źródeł apokryfu, zastosowanych przez kopistę technik kompilatorskich i translatorskich.

Zawarte w prezentowanym tomie studia wnoszą istotny wkład do badań nad tradycją przekładu i polskiego piśmiennictwa religijnego XVI w. oraz stanowią dopełnienie edycji publikowanych w ramach niniejszej serii.