Żywot jest prawie dosłownym tłumaczeniem hagiograficznej opowieści Legenda sanctissimae matronae Annae, genitricis Virginis Mariae matris et Jesu Christi aviae, którą wielokrotnie drukowano u schyłku XV w. i w XVI w. Wykorzystano w niej obficie wątki występujące m.in. w apokryfach: Protoewangelia Jakuba (II w.), Ewangelia Pseudo-Mateusza (VI w.) i Liber de ortu Mariae (VIII w.). Autorem przekładu jest Jan z Koszyczek. Po raz pierwszy Żywot został wytłoczony w oficynie Wietora już w 1520 r., lecz egzemplarz tej edycji odnaleziony w Sandomierzu spłonął w Warszawie w 1944 r. Unikat drugiego znanego wydania, który tu reprodukujemy, znajduje się w Bibliotece Jagiellońskiej w Krakowie, sygn. Cim.147.