Dla autora niniejszych uwag najpłodniejsze będzie pojmowanie literaturoznawczych badań komparatystycznych jako docieranie do wewnętrznych i zewnętrznych relacji kształtujących tożsamość obcych wpływów z procesami formującymi literaturę i kulturę polską. Pozwoli to nie tylko zobaczyć własne wobec inności na poziomie ogólnych idei, doktryn artystycznych, konwencji, ale także wyraźnie dostrzec zjawiska odmienne, nieprzekładalne w perspektywie języka badacza, jego zaplecza kulturowego, świata, który reprezentuje.

Bogusław Bakuła, fragment szkicu wstępnego