Niniejsza publikacja jest edycją Szczęśliwej moskiewskiej ekspedycji autorstwa Samuela Twardowskiego. Za podstawę edycji przyjęto pierwsze wydanie Ekspedycji z 1634 r., w oparciu o egzemplarz Biblioteki Narodowej, sygnatura XVII. 31470. Edycja obejmuje podobiznę oryginału oraz transkrypcję tekstu. Transkrypcję przygotowano, tradycyjnie, w oparciu o Zasady wydawania tekstów staropolskich (Wrocław 1955) w odniesieniu zwłaszcza do typu B (popularnonaukowych). Uwspółcześniono więc interpunkcję i ortografię. W miarę możliwości zachowano cechy języka S. Twardowskiego, również te, co do których istnieje podejrzenie, że reprezentują wymowę gwarową autora. [...] Szczęśliwa moskiewska ekspedycja była przedmiotem ćwiczeń z edytorstwa prowadzonych w 1999 r. przez mgr. Michała Kurana. W obecnej edycji wykorzystano doświadczenia zebrane w toku owych zajęć.